© 2004 г., перевод и сканы - Ятеша
Сейчас существует множество сайтов, которые предлагают полный или частичный перевод манги "Прекрасная девушка-воин Сейлор Мун". В большинстве своем эти переводы делаются с английского варианта, сделанного Алексом Гловером. Перевод, представленный на этом сайте, я делаю с немецкого варианта манги. Иногда я пользуюсь переводом господина Гловера и некоторыми переводами манги на русский язык. К сожалению, возможности сравнивать что-либо с японской мангой у меня нет, так как японским языком я не владею.
На немецкий некоторые части манги переводились с английского, а некоторые с французского языка. Потому прошу учесть, что я не утверждаю полного соответствия данного варианта японскому, хотя я и старалась их максимально сблизить.
ЭТА РУССКАЯ ВЕРСИЯ ЯВЛЯЕТСЯ МОЕЙ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТЬЮ, ПОЭТОМУ ВЫ МОЖЕТЕ ЕЕ ЧИТАТЬ И ПЕРЕЧИТЫВАТЬ, НО НЕ КОПИРОВАТЬ И НЕ РАЗМЕЩАТЬ НА СВОИХ САЙТАХ.
ПРИМЕЧАНИЯ:
- Имена и фамилии я приводила так, как стоит в немецком варианте (т.е. первым идет имя и только потом фамилия).
- Атаки и перевоплощения воинов приведены в дословном переводе с немецкого языка, так как их варианты в немецком, английском и русском переводе значительно отличаются, а установить, что является истиной, у меня нет возможности по причине незнания японского языка.
- Данный перевод не является идеальным и окончательным, возможные ошибки будут исправляться по мере их обнаружения.
БЛАГОДАРЮ ВАС ЗА ПОНИМАНИЕ
Ятеша
 |
|
|
|
|
Акт 06
COMING SOON! СКОРО БУДЕТ!
Акт 07
COMING SOON! СКОРО БУДЕТ!
Акт 08
COMING SOON! СКОРО БУДЕТ!
Акт 09
COMING SOON! СКОРО БУДЕТ!
|
|
|
Акт 10
COMING SOON! СКОРО БУДЕТ!
Акт 11 (часть первая)
COMING SOON! СКОРО БУДЕТ!
Акт 11 (часть вторая)
COMING SOON! СКОРО БУДЕТ!
Акт 12
COMING SOON! СКОРО БУДЕТ!